VSNF 12.29 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ 1 [na]‑aš‑maoder:CNJ šu‑up‑pa‑a[z?kultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑a]zTisch:ABL [d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚ.MEŠMUḪALDIMKochD/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

Vs. I 4′ 4 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA D10WettergottD/L.SG pí‑ḫa‑aš‑ša‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.D/L.SG

Vs. I 5′ ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

Vs. I 6′ 5 5fünf:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

Vs. I 7′ 6 BI‑IB‑RI⸢ḪI.A⸣‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS šu‑un‑na‑a[n‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. I 8′ 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL‑zaPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=REFL e‑šasitzen:3SG.PRS.MP 8 taCONNt ḫal‑⸢zi⸣‑i[a]rufen:3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ 9 GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

Vs. I 10′ 10 ḫa‑an‑t[e]‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ḫa‑ša‑ši‑i[n]zum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Vs. I 11′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 11 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ 12 EGIR‑ŠUdanach:ADV GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′ D10ḪI.AWettergott:DN.ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 14′ ⸢ŠA⸣ URUḪA‑AT‑TIḪattušaGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C a‑ku‑wa‑a[n‑zi]trinken:3PL.PRS

Vs. I 15′ 13 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ 14 [EGIR‑ŠUdanach:ADV GUB‑aš]im Stehen:ADV ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URU⸣a‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ 15 ḪA.LA‑ma‑aš‑⸢ša‑an⸣Fleischanteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs k[u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDAta‑pár‑waa‑šu‑i](Gebäck):D/L.SG

Rs. VI 2′ še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ti‑iš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF 16 ⸢na⸣‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:NOM.PL(UNM)

Rs. VI 3′ 17 UZUÚR‑ma‑ašKörperteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3‑iadrei:QUANcar=CNJadd NINDAta‑⸢pár⸣‑[waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

Rs. VI 4′ UDUḪI.A!‑ia!Schaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

Rs. VI 5′ 18 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑z[i]machen:3SG.PRS

Rs. VI 6′ 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. VI 7′ 20 [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAta‑pár‑waa‑šu‑ú‑i(Gebäck):D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP t[i‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

Rs. VI 8′ 21 LÚUGULAAufseher:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. VI 9′ 22 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA A‑ŠAROrtD/L.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DI]LeibwächterD/L.PL

Rs. VI 10′ kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 23 ta‑aš‑taCONNt=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) [ša‑ri‑ku‑wa‑an]šarikuwa-Truppen:ACC.SG.C

Rs. VI 11′ 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV tar‑ni‑eš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 12′ 24 [t]aCONNt [ḫ]a‑an‑⸢te‑ez‑zi‑iš⸣vorderster:NOM.SG.C [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab